mars 12, 2016

در ظلماتِ زبان


 
آرش عزیز،

زندگی من در برابر زبان و در زبان می‌گذرد، یعنی در برابر تاریکی، و در تاریکی. تا درتاریکی هستم از تاریکی نمی‌ترسم.

در من مردی بود در اطاقی بزرگ اما تاریک، و
مثل اطاق تاریک. مرد تمام زندگی‌اش را به انباشتنِ آن اطاق از مار می‌گذرانید. هر روز ماری بزرگ تر. و تلّ ِ ماران در تاریکی چُرت می‌زدند، یکی بر دیگری. به شکلی که مرد می‌توانست برآنها بخوابد. بی آنکه نیشی بزنند و یا آسایشش را بهم بریزند. و مرد در طول زمان عادت کرده بود که بر بستری بس‌نرم بخوابد، و نترسد. نمی‌ترسید، و به ترس هم نمی‌اندیشید. تلّ ِ ماران با او و او با تلّ ِ ماران مهربان بود. سال‌های سال. روزی که خواست زندگیِ زبان را بیرون تر از زبان ببَرد ناگهان به مرگِ خود اندیشید، و به برادرِ مشهورِ او، ترس ! همینکه به ترس و، در واقع، به ترسیدن اندیشید، پنجره‌های اطاق باز شدند و روشنای بزرگِ روز وارد شد. تمام ماران بیدار شدند، و بر آن بخت‌برگشته برگشتند ؛ و با نیش‌هاشان او را دریدند. حتی یک مار هم نبود که زهرش را به او نریزد.

این همان چیزی‌ست که دارد در مرگِ من بر سر من می‌آید.

چگونه می‌توانستم مرگم را ترسیمی از آن چیزی کنم که در زندگی می‌کردم ؟ 
                                    تا وقت دیگر  قربانت                                                            
يداله رويائی @ royai AT orange DOT fr mars 12, 2016 8:38 AM || Balatarin
Comments

یەدوڵڵا ڕوئیایی
---------------
ئارەشی خۆشەویست،
ژیانم لە بەرامبەر زمان و لە زماندا دەگوزەرێ، واتا لە بەرامبەر تاریکی و لە تاریکیدا، تا لە تاریکیدام لە تاریکی ناترسم.
لە مندا پیاوێک هەبوو لە ژوورێکی گەورە بەڵام تاریکدا و وەکو ژوور تاریک. پیاوەکە ژینی خۆی تێکڕا بە ئاخنینی ئەو ژوورە لە مار دەگوزەراند. هەر ڕۆژەیش مارێکی زلتر. کۆمی مارەکان لە تاریکیدا وەنەوزیان دەدا، هەریەک لەسەر ئەوی تر. بە تەرزێ کە پیاوەکە دەیتوانی لەسەریان ڕاکشێ. بێ ئەوەی پێوەی بدەن یان هێمنایەتییەکەی بشێوێنن. پیاوەکەیش بە درێژایی زەمان خووی بەوەوە گرتبوو کە لەسەر پێخەفێکی نەرم ڕاکشێ و نەترسێ. نەدەترسا، بیریشی لە ترس نەدەکردەوە. کۆمی مارەکان لەگەڵ ئەو و ئەویش لەگەڵ کۆمی مارەکاندا میهرەبان بوو. ساڵانی ساڵ. ڕۆژێک کە ویستی ژینی زمان بباتە دەرەوەی زمان، ناکاو بیری لە مەرگی خۆی کردەوە و لە برا بەناوبانگەکەی، ترس! هەر کە بیری لە ترس و، ڕاشکاوتر، لە ترسان کردەوە، پەنجەرەکانی ئەو ژوورەکرانەوە و ڕووناکییە مەزنەکەی ڕۆژ هاتە ژوورەوە. مار تێکڕا لە خەو هەڵسان و بەرەو ئەو بەختهەڵگەڕاوە، هەڵگەڕانەوە و بە چزووی خۆیان لەتوپەتیان کرد. تەنانەت مارێکیش نەبوو کە ژاری خۆی لەودا نەڕێژێ.
ئەمەیش ئەو شتەیە کە خەریکە لە مەرگی مندا بە سەر من دێ.
چۆن دەمتوانی مەرگم بکەمە وێنەیەکێشانەوە لەو شتەی لە ژیاندا دەمکرد؟
تا کاتێکی تر قەزات

Posted by: بەروژ at mars 22, 2016 12:26 PM

چقدر غم انگیز است نازنین !به همدردی از دور میبوسمت.

-- مرسی همدرد ساداتی

Posted by: ساداتی at mars 18, 2016 3:24 PM
Post a comment









Remember personal info?